Самырык куэр

Самырык пӧръеҥ молодой мужчина;

лу ийлан самырык моложе на десять лет;

самырык лияш быть молодым.

Шукертсек мӧҥгыштем лийын омыл, тыште ынде – вес самырык тукым. Сем. Николаев. Давно я не был дома, здесь теперь другое молодое поколение.

Тыште мый самырык туныктышо-влакым ужам. В. Косоротов. Здесь я вижу молодых учителей.

Самырык талант молодой талант;

самырык вий молодая сила;

самырык кап молодое тело;

самырык шӱм молодое сердце.

А чыным ойлат улмаш: самырык уш дене (ӱдырым) от нал гын, варажым йӧсӧ лиеш. М. Рыбаков. А правильно, оказывается, говорят: не женишься по молодости, потом будет труднее.

А чон самырык, тудо веселам, йӧратымашым йодеш. М. Иванов. А душа молодая, она рвётся к веселью, любви.

Самырык куэр молодой березняк;

самырык сад молодой сад.

Йырваш самырык писте-влак кушкыт. В. Косоротов. Кругом растут молодые липы.

Самырык Совет ӱмбалне шем пыл пӧрдын. М. Сергеев. Над молодой Советской страной кружились чёрные тучи.

Самырык семын мутлана говорит как молодой;

самырыкым йӧраташ любить молодых;

самырык-влак деч тӱҥалаш начать с молодых.

Самырыкын паша тугай, икте ӱдырым налеш, весе марлан кая. П. Корнилов. У молодых дело такое, одни женятся, другие выходят замуж.

Самырык-влак футбол дене модыныт. «Ончыко» Молодёжь (букв. молодые) играла в футбол.

Самырык-влакым возыкташ зарегистрировать молодых;

самырык-влакым ӱжаш пригласить молодых.

Самырык-влак ӱстел деч кораҥыч. Н. Лекайн. Молодые отошли от стола.

Самырык-влак кидыштым пыштышт да шупшалалтыч. Молодые расписались и поцеловались.

Идиоматические выражения:

Кайыметат (пасу гыч) огеш шу – йытын порсыналт шога. Й. Осмин. С поля не хочется уходить – лён стоит, похожий на шёлк.

Куэр йырет иланыш самырык куэр. Ужаргын койын, кудырет порсыналтын пеш чевер. А. Бик. Вокруг бёрезы вырос молодой березняк. Кудри его, зеленеющего, стали шелковистыми.

Составные глаголы:

Карт ӱмбаке пӱгырнаш склониться над картой;

лап пӱгырнен куржаш бежать, нагнувшись низко.

Шылыжем пеш шумеш, пӱгырнымек вийнен шогалын ом керт, шонет, а вийнымек, пӱгырнаш вий ок сите. В. Иванов. В пояснице ломит у меня, боишься, что, нагнувшись, не сможешь выпрямиться, а распрямившись, не хватает сил нагнуться.

Кунам кечыла эргын шепкаш пӱгырна чуриет. В. Колумб. Как солнце, наклоняется над зыбкой сыновьей лицо твоё.

Палынак пӱгырнаш сгорбиться заметно;

шоҥгем пӱгырнаш тӱҥалше туп спина, начавшая сутулиться от старости.

Шоҥго еҥ пугырнен, чурийжат коремалтын. В. Дмитриев. Старый человек сгорбился, и лицо его сморщилось.

Тупшо (аважын) кужу ӱмырын нелытше дене пӱгырнен. «Ончыко» Спина матери сгорбилась под тяжестью долгой жизни.

Ӱлыкӧ пӱгырнен кечалташ пригнуться вниз;

вӱд ӱмбаке пӱгырнаш нагнуться к воде.

Корно тӱрыштӧ эҥертыш укеат, уржа пӱгырнен, мландыш шумеш вуйжым сакен. В. Иванов. Вдоль дороги нет никакой опоры, и рожь пригнулась, склонила колосья к земле.

Самырык куэр лап пӱгырна. И. Васильев. Молодая берёза пригибается низко.

Сравни с:

Куба ок чакне, Куба ок пӱгырнӧ! Тынысле Куба, кредалше Куба! Ю. Чавайн. Куба не дрогнет, Куба не согнётся! Мирная Куба, отважная Куба!

Пӱгырнет жаплан – тунамак вийне! А тӧченыт тыйым пӱгырташ, туге? Сем. Николаев. Согнёшься на время – распрямись ты! А пытались согнуть тебя, ведь так?

Сравни с:

Составные глаголы:

Нарашта ӱдыр наивная девушка.

Службышко кайымешкыже, Сану Начийым нарашта ӱдырлан шотлен. М. Шкетан. До ухода на службу Сану считал Начи наивной девушкой.

Нарашта тукым молодое поколение;

нарашта куэр молодой березняк.

Чоҥгарак верыште нарашта ужар шудо шытен лектеш. А. Эрыкан. На возвышенных местах прорастают молодые зелёные травы.

Сравни с:

Нарашта капан ӱдыр девушка с красивой фигурой.

(Тоня) Тудо нарашта тополь гай сӧрал капан. М. Шкетан. Тоня – девушка красивого телосложения, как стройный тополь.

Сравни с:

«Изи нараштам тыйын кидышкет индыраш ом пу», – ойла суксо. «Не дам мучить в твои руки своего ребёнка», – говорит ангел.